1
00:00:07,318 --> 00:00:09,455
Oh, ehi, Tina. Scusa, sono di fretta.

2
00:00:09,466 --> 00:00:12,046
È il caffè del giorno principale,
e devo fermarmi a Starbucks

3
00:00:12,057 --> 00:00:13,907
- perché il caffè scolastico è semplicemente spazzatura.
- Uffa.

4
00:00:13,918 --> 00:00:17,065
Va bene. Guarda, molto veloce. Senti questo.

5
00:00:17,399 --> 00:00:19,195
Whoa, sono un sacco di soldi.

6
00:00:19,206 --> 00:00:20,596
Perché hai tutto questo?

7
00:00:20,607 --> 00:00:22,609
Se è illegale, non dirmelo, Tina.

8
00:00:22,620 --> 00:00:24,088
Sono una spia.

9
00:00:24,845 --> 00:00:27,782
È la vendita anticipata dei biglietti
per il nostro musical scolastico.

10
00:00:28,182 --> 00:00:31,667
La voce deve essersi diffusa
che il regista è un genio.

11
00:00:32,580 --> 00:00:35,459
Oh, okay, quindi sei un genio adesso?

12
00:00:35,470 --> 00:00:36,838
Segui i soldi, mamma.

13
00:00:36,862 --> 00:00:39,097
Segui i soldi.

14
00:00:40,421 --> 00:00:42,568
Oh, passa una buona giornata, tesoro.

15
00:00:42,579 --> 00:00:43,840
- OH.
- Mwah.

16
00:00:43,851 --> 00:00:46,253
- Sperando di evitare il traffico.
- Va bene.

17
00:00:47,568 --> 00:00:49,705
Oh, ehi, Calvino. Lo so
cosa ti stai chiedendo,

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,412
e la risposta è no.

19
00:00:51,928 --> 00:00:53,318
Cosa mi stavo chiedendo?

20
00:00:53,329 --> 00:00:55,571
Oh, beh, te lo stavi chiedendo
se mio padre mi ha contattato

21
00:00:55,582 --> 00:00:58,370
da quando ho accettato il suo
richiesta di amicizia una settimana fa.

22
00:00:58,381 --> 00:00:59,427
Non l'ha fatto.

23
00:00:59,554 --> 00:01:01,505
Oh, beh, mi dispiace sentirlo.

24
00:01:01,516 --> 00:01:02,991
Ehi, è una sua perdita.

25
00:01:03,030 --> 00:01:05,232
Sì. Lo sai...

26
00:01:05,993 --> 00:01:07,361
non pensavo a lui da anni,

27
00:01:07,372 --> 00:01:09,886
ma poi Grover ha trovato la sua foto online

28
00:01:09,897 --> 00:01:12,900
e i ricordi tornarono a riaffiorare.

29
00:01:13,033 --> 00:01:16,336
Sì. Sì, posso vedere
quello. Ok, devo andare.

30
00:01:17,284 --> 00:01:19,186
Sai, ogni volta che passo davanti a un Pizza Hut,

31
00:01:19,197 --> 00:01:21,433
Ricordo che lo faceva
portami lì ogni venerdì

32
00:01:21,444 --> 00:01:22,945
dopo la Little League.

33
00:01:23,489 --> 00:01:25,058
Sì, andrei al buffet di insalate

34
00:01:25,069 --> 00:01:26,897
e riempirmi le tasche di crostini.

35
00:01:26,908 --> 00:01:29,310
Avrei letteralmente le formiche nei pantaloni.

36
00:01:30,398 --> 00:01:32,300
Ehi, devi ricordare i bei tempi.

37
00:01:32,311 --> 00:01:34,180
Ok, ora, ci sentiamo più tardi.

38
00:01:34,655 --> 00:01:37,958
E poi un venerdì, il
Hut ha introdotto la crosta ripiena.

39
00:01:39,419 --> 00:01:42,522
Sono così entusiasta di provarlo con mio padre.

40
00:01:43,429 --> 00:01:45,497
Quello è stato il venerdì in cui è scomparso.

41
00:01:46,634 --> 00:01:48,736
Da allora mi sono sentito perso.

42
00:01:49,510 --> 00:01:51,235
Va bene.

43
00:01:52,406 --> 00:01:54,108
Dimmi di più.

44
00:01:54,327 --> 00:01:57,397
Ebbene, c'era un tempo
Ho avuto una torsione testicolare.

45
00:01:57,408 --> 00:01:59,510
Non avevo nessuno con cui parlarne.

46
00:01:59,521 --> 00:02:02,256
E ancora no.

47
00:02:02,376 --> 00:02:06,502
Okay, che ne dici di noi?
passa alla parte della tua vita

48
00:02:06,513 --> 00:02:09,877
dove sei padre e marito?

49
00:02:09,888 --> 00:02:11,854
Sai, tipo, se
hai visto tuo padre oggi,

50
00:02:11,865 --> 00:02:13,366
cosa gli diresti?

51
00:02:14,214 --> 00:02:16,483
Non lo so. Immagino di...

52
00:02:17,439 --> 00:02:19,619
Immagino che direi, uh,

53
00:02:19,726 --> 00:02:21,225
"Ehi, Lamar.

54
00:02:21,308 --> 00:02:22,809
"È bello rivederti.

55
00:02:23,209 --> 00:02:26,012
Grazie per aver abbandonato
me." E poi pugno in faccia!

56
00:02:26,205 --> 00:02:28,708
Ok. Va bene. Sai una cosa, Dave?

57
00:02:28,888 --> 00:02:31,870
Forse è una buona cosa
non ti ha risposto.

58
00:02:31,881 --> 00:02:34,136
Sì, beh, forse è una buona cosa
cosa che non gli ho risposto.

59
00:02:34,147 --> 00:02:36,215
Di nuovo un pugno in faccia.

60
00:02:37,230 --> 00:02:40,834
Dio, ci sto solo pensando
lui mi fa arrabbiare A.H.

61
00:02:42,389 --> 00:02:44,203
Sai cosa? Sono solo
andrò avanti e lo dirò.

62
00:02:44,214 --> 00:02:46,582
Arrabbiato da morire!

63
00:02:46,740 --> 00:02:48,607
Oh, cavolo.

64
00:02:53,764 --> 00:02:57,264
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -

65
00:02:57,872 --> 00:03:00,574
Papà? Non sei ancora partito?

66
00:03:00,820 --> 00:03:03,452
Ci ho provato, ma ho avuto Dave.

67
00:03:05,225 --> 00:03:06,862
Sì, beh, ci sono stato,

68
00:03:06,873 --> 00:03:08,891
ma dobbiamo andare
oltre alla scatola dei fusibili.

69
00:03:08,902 --> 00:03:10,295
Alcune delle persone che abbiamo assunto no

70
00:03:10,306 --> 00:03:11,838
in realtà fare qualsiasi cosa finché non arrivo lì.

71
00:03:11,849 --> 00:03:14,467
Ascolta, figliolo, lo avrai
accendere un fuoco sotto i loro culi.

72
00:03:14,478 --> 00:03:15,779
Questo è il tuo lavoro adesso.

73
00:03:16,056 --> 00:03:18,592
La gestione è più di
avere un posto auto.

74
00:03:20,240 --> 00:03:21,985
Hai un parcheggio?

75
00:03:21,996 --> 00:03:23,765
Pago 20 dollari per parcheggiare in banca.

76
00:03:25,326 --> 00:03:26,399
EHI.

77
00:03:28,988 --> 00:03:30,241
Mi scusi.

78
00:03:30,306 --> 00:03:33,528
Sto cercando 1172 Evergreen Drive.

79
00:03:33,539 --> 00:03:34,841
Uh, sì, è lì accanto.

80
00:03:34,852 --> 00:03:38,522
Oh, allora devi saperlo
mio figlio, David Johnson.

81
00:03:39,692 --> 00:03:41,061
Oh, cavolo.

82
00:03:42,082 --> 00:03:43,316
Tu sei Lamar?

83
00:03:43,343 --> 00:03:44,945
Io sono lui, e lui sono io,

84
00:03:44,956 --> 00:03:46,925
ed entrambi sono felice di conoscerti.

85
00:03:48,415 --> 00:03:50,650
Sì, sei decisamente il papà di Dave.

86
00:03:52,040 --> 00:03:54,029
Ora, se vuoi scusarmi, lo sono
farò un salto da mio figlio.

87
00:03:54,040 --> 00:03:57,215
Ok, ehi, ehi, ehi, ehi,
whoa. Voglio dire, che fretta c'è?

88
00:03:57,226 --> 00:03:59,262
Voglio dire, te ne sei andato da 30 anni,

89
00:03:59,587 --> 00:04:02,289
cosa sono altri 30 minuti?
Penso che dovremmo parlare.

90
00:04:07,254 --> 00:04:10,062
Ok, ne avremo bisogno di molti
di pezzi di ricambio, quindi vado

91
00:04:10,073 --> 00:04:13,522
ho bisogno che vi mettiate in contatto
aste di automobili, cantieri di recupero.

92
00:04:13,559 --> 00:04:15,602
Uh... oh, Reynard,

93
00:04:15,843 --> 00:04:17,259
sai che abbiamo iniziato alle 10:00.

94
00:04:17,270 --> 00:04:19,501
Sì, scusa, il gatto della mia ragazza.

95
00:04:19,512 --> 00:04:21,964
Oh, no, mi... mi dispiace.
Il gatto è morto?

96
00:04:21,975 --> 00:04:23,944
Oh, no, ha solo un gatto.

97
00:04:24,311 --> 00:04:25,779
Sai com'è.

98
00:04:27,121 --> 00:04:29,832
Uh, no, non lo so. Eh comunque

99
00:04:29,843 --> 00:04:31,768
come dicevo, ho stilato una lista

100
00:04:31,779 --> 00:04:33,514
di E.V. parti e modelli di cui abbiamo bisogno.

101
00:04:33,525 --> 00:04:35,527
Abbiamo bisogno di schermi touch per schede madri,

102
00:04:35,538 --> 00:04:37,263
batterie... Oh, uh, uh, uh, Reynard.

103
00:04:37,274 --> 00:04:39,288
Uh, R-Reynard, cosa stai facendo, amico?

104
00:04:39,299 --> 00:04:41,295
Oh, il mio telefono è all'1%, fratello.

105
00:04:41,306 --> 00:04:42,822
Non puoi semplicemente scollegare le cose.

106
00:04:42,833 --> 00:04:46,315
Stavo aggiornando i nostri server.
Ora devo riavviare l'aggiornamento.

107
00:04:46,679 --> 00:04:48,114
Qui. Ehi, facciamone solo dieci.

108
00:04:48,125 --> 00:04:50,194
Dieci sono una pausa piuttosto breve.

109
00:04:52,344 --> 00:04:53,813
Sei appena arrivato.

110
00:04:57,077 --> 00:05:00,447
Ehi, fratellino. Sono venuto a prendere
sei fuori a pranzo, ma...

111
00:05:00,506 --> 00:05:02,308
sembra che tu abbia le mani occupate.

112
00:05:02,416 --> 00:05:03,517
Quel ragazzo fa schifo.

113
00:05:04,818 --> 00:05:06,638
Sì, Reynard.

114
00:05:06,761 --> 00:05:09,005
Sai, era fantastico quando
abbiamo lavorato insieme al JPL.

115
00:05:09,016 --> 00:05:12,068
Prima andavamo sempre in giro
insieme e prendere in giro il capo.

116
00:05:12,079 --> 00:05:15,449
Ma ora che sono il
capo, quel ragazzo fa schifo.

117
00:05:17,171 --> 00:05:19,000
Papà dovrà licenziarlo.

118
00:05:19,132 --> 00:05:20,880
Uh, aspetta, perché non puoi farlo?

119
00:05:21,088 --> 00:05:23,219
Lo sai che non sono bravo nel confronto.

120
00:05:23,230 --> 00:05:25,032
Firmo ogni petizione
al di fuori di Trader Joe's,

121
00:05:25,043 --> 00:05:26,487
non importa a cosa servano.

122
00:05:27,233 --> 00:05:29,803
Papà bussa sempre
appunti dalle loro mani.

123
00:05:30,925 --> 00:05:32,359
Beh, Marty, continua a dirlo a papà

124
00:05:32,370 --> 00:05:34,510
vuoi essere trattato
come un partner a pieno titolo, giusto?

125
00:05:35,040 --> 00:05:37,166
Bene, lancia il martello su quel tizio.

126
00:05:37,904 --> 00:05:39,016
Vai avanti, adesso.

127
00:05:44,611 --> 00:05:46,233
E devo chiedertelo

128
00:05:46,376 --> 00:05:47,610
cosa stavano pensando i tuoi genitori?

129
00:05:47,621 --> 00:05:49,748
- quando ti hanno chiamato Lamar?
- Mm.

130
00:05:50,090 --> 00:05:52,494
In realtà è una combinazione
dei nomi dei miei genitori.

131
00:05:52,732 --> 00:05:53,733
- OH.
- OH.

132
00:05:53,744 --> 00:05:55,537
Bene, ha senso.

133
00:05:55,548 --> 00:05:57,347
Latascia e Marcello.

134
00:06:01,587 --> 00:06:02,718
Ovviamente.

135
00:06:05,339 --> 00:06:06,944
Lamar, devo essere sincero con te.

136
00:06:06,955 --> 00:06:08,691
Tuo figlio ed io siamo buoni amici.

137
00:06:08,702 --> 00:06:10,104
Migliori amici?

138
00:06:10,825 --> 00:06:12,359
Lo direbbe, sì.

139
00:06:13,537 --> 00:06:16,306
Ed è per questo che volevo
per parlarti prima

140
00:06:16,317 --> 00:06:18,378
Ti ho portato a trovare Dave.

141
00:06:18,389 --> 00:06:20,595
Ha sentimenti complicati nei tuoi confronti.

142
00:06:20,606 --> 00:06:22,465
Sono sicuro che puoi capire il motivo.

143
00:06:22,476 --> 00:06:24,863
Ho capito. Sono stato fuori
della sua vita da anni.

144
00:06:24,874 --> 00:06:27,560
Quando l'ho sentito,
Non riuscivo a trovare le parole per risponderti,

145
00:06:27,571 --> 00:06:30,255
quindi sono saltato su un autobus ed eccomi qui.

146
00:06:30,310 --> 00:06:32,176
Ehi, Calvino,

147
00:06:32,187 --> 00:06:34,390
Ho ricevuto il tuo messaggio. Qual è l'emergenza?

148
00:06:34,494 --> 00:06:36,652
Oh, ciao. Chi è questo? oh,
mio Dio, tu sei Lamar.

149
00:06:36,663 --> 00:06:38,598
Sei Lamar? Tu sei Lamar.
Dave impazzirà.

150
00:06:38,609 --> 00:06:39,774
Non lasciarlo vedere. Oh, aspetta,

151
00:06:39,785 --> 00:06:41,020
ecco perché hai portato
lui qui. Mi dispiace.

152
00:06:41,031 --> 00:06:42,729
Ho preso così tanto caffè stamattina.

153
00:06:44,852 --> 00:06:46,553
Tu devi essere Gemma.

154
00:06:47,481 --> 00:06:49,529
In realtà è Gemma con un "juh".

155
00:06:50,222 --> 00:06:53,175
Beh, sei altrettanto bella
poiché hai caffeina.

156
00:06:53,767 --> 00:06:54,974
Grazie.

157
00:06:54,985 --> 00:06:58,310
Uh, Tina, Gemma, lasciatemi parlare
a voi ragazzi per un secondo.

158
00:06:58,321 --> 00:07:00,287
OH. Oh, va bene. Scusateci.

159
00:07:00,298 --> 00:07:01,740
Sì.

160
00:07:01,751 --> 00:07:02,867
Guarda, eh,

161
00:07:03,036 --> 00:07:04,517
Gemma, questa è la tua chiamata,

162
00:07:04,528 --> 00:07:06,971
ma dovremmo portarlo a conoscere Dave?

163
00:07:07,605 --> 00:07:10,879
Oh, Dio. Voglio dire, è il padre di Dave.

164
00:07:11,058 --> 00:07:12,893
CIAO. Scusa.

165
00:07:13,386 --> 00:07:15,750
Ma mi piacerebbe andare a trovare mio figlio adesso.

166
00:07:16,676 --> 00:07:18,845
Sì. Dai. Sì, andiamo.

167
00:07:23,830 --> 00:07:26,065
Uh, Reynard, possiamo parlare?

168
00:07:26,505 --> 00:07:29,675
Sicuro. Non sto facendo letteralmente nulla.

169
00:07:31,797 --> 00:07:33,199
Ehm...

170
00:07:33,300 --> 00:07:34,780
- Guarda, amico...
- Ehm?

171
00:07:34,791 --> 00:07:37,694
Mi preoccupa il tuo talento

172
00:07:37,705 --> 00:07:40,036
sono sottoutilizzati
qui alla scatola dei fusibili.

173
00:07:40,047 --> 00:07:42,484
Chiaramente, sei capace
di molto altro, e

174
00:07:42,495 --> 00:07:44,046
Penso che dobbiamo fare un cambiamento.

175
00:07:44,057 --> 00:07:45,691
Mi sono sentito allo stesso modo.

176
00:07:45,702 --> 00:07:47,576
Hai? Oh, bene.

177
00:07:47,587 --> 00:07:49,382
Sai, a volte,
a-requisiti di un lavoro

178
00:07:49,393 --> 00:07:51,495
e le competenze del candidato giusto
non sincronizzarti, sai?

179
00:07:51,506 --> 00:07:53,475
- Non è colpa di nessuno.
- Concordato.

180
00:07:53,486 --> 00:07:55,321
Sì. Beh, sono felice che abbiamo parlato.

181
00:07:55,332 --> 00:07:57,652
Sai, arrivederci e, sai, uh...

182
00:07:57,663 --> 00:07:58,964
buona fortuna con quel gatto.

183
00:07:58,975 --> 00:08:01,677
- Grazie per il discorso di incoraggiamento.
- Va bene.

184
00:08:01,754 --> 00:08:03,837
- Ci vediamo a pranzo.
- Che diavolo...

185
00:08:07,287 --> 00:08:08,848
Ciao, tesoro.

186
00:08:09,831 --> 00:08:11,335
Ehi, amico.

187
00:08:11,651 --> 00:08:13,828
- Stai bene?
- Sì.

188
00:08:14,203 --> 00:08:17,310
Ok, um, perché-perché non farlo
hai messo giù la scatola?

189
00:08:17,321 --> 00:08:18,489
Basta riciclare.

190
00:08:18,634 --> 00:08:20,872
Ehi, sai se prendono questi?

191
00:08:20,883 --> 00:08:21,905
Ehi!

192
00:08:22,129 --> 00:08:23,681
- Whoa.
- Va bene, eh, va bene,

193
00:08:23,692 --> 00:08:25,027
Dave, perché non ti siedi?

194
00:08:25,038 --> 00:08:26,439
Abbiamo qualcosa che vogliamo dirti.

195
00:08:26,450 --> 00:08:28,312
E non vogliamo che tu ti arrabbi.

196
00:08:28,574 --> 00:08:30,026
Smettila.

197
00:08:31,712 --> 00:08:32,920
Guarda, Dave,

198
00:08:32,931 --> 00:08:34,700
c'è qualcuno qui per vederti. Ora,

199
00:08:35,035 --> 00:08:39,316
potresti pensare che sia una brutta cosa,
ma speriamo che sia una buona cosa.

200
00:08:40,219 --> 00:08:42,155
Entra.

201
00:08:46,151 --> 00:08:47,302
Davide.

202
00:08:48,163 --> 00:08:49,429
Figlio.

203
00:08:53,106 --> 00:08:54,141
Lamar?

204
00:08:54,535 --> 00:08:58,309
Voglio che tu lo sappia
che sono così, così dispiaciuto.

205
00:09:00,420 --> 00:09:03,890
Ok, D-Dave, ehi, ehi, ehi.
Non vuoi farlo. Dave!

206
00:09:05,652 --> 00:09:06,753
OH.

207
00:09:07,499 --> 00:09:08,639
Va bene.

208
00:09:08,650 --> 00:09:10,691
Va bene. Bene, o quello.

209
00:09:18,632 --> 00:09:20,332
Ti ricordi quella volta?
Ti ho portato al cinema

210
00:09:20,343 --> 00:09:23,498
per vedere Fern Gully: The Last Rainforest,

211
00:09:23,509 --> 00:09:24,938
ma siamo entrati nel teatro sbagliato?

212
00:09:24,949 --> 00:09:26,651
Era Basic Instinct.

213
00:09:26,662 --> 00:09:29,865
Non posso credere che ci sia voluto
un'ora per capirlo.

214
00:09:30,918 --> 00:09:32,294
Oh, tua madre era così arrabbiata.

215
00:09:32,305 --> 00:09:34,107
Sì, la mamma era arrabbiata.

216
00:09:34,118 --> 00:09:35,953
La mamma era molto arrabbiata allora.

217
00:09:36,049 --> 00:09:38,852
E-Soprattutto quando te ne sei andato
e non sono mai più tornato a casa.

218
00:09:39,286 --> 00:09:40,659
Ooh.

219
00:09:41,421 --> 00:09:43,251
Ciò è diventato veloce.

220
00:09:44,648 --> 00:09:47,608
Sai, lo ero davvero
anche pazzo. Lo sono ancora.

221
00:09:48,291 --> 00:09:50,424
E sicuramente ti devo una spiegazione.

222
00:09:50,435 --> 00:09:51,744
Sì, lo fai.

223
00:09:51,755 --> 00:09:53,925
È molto turbato da molto tempo.

224
00:09:53,936 --> 00:09:55,443
E questo è comprensibile.

225
00:09:55,454 --> 00:09:56,489
La verità è che

226
00:09:56,500 --> 00:09:58,302
essere assente non è stata una mia scelta.

227
00:09:58,313 --> 00:10:00,916
È stata la scelta di una giuria di miei pari.

228
00:10:01,548 --> 00:10:03,239
- Oh, cavolo.
- Oh, cavolo.

229
00:10:05,066 --> 00:10:06,801
Aspetta,

230
00:10:07,087 --> 00:10:08,288
eri in prigione?

231
00:10:08,299 --> 00:10:10,685
Ebbene... sì.

232
00:10:14,535 --> 00:10:16,202
È stato un crimine violento?

233
00:10:16,335 --> 00:10:18,741
Perché se lo fosse, il mio amico Calvin

234
00:10:18,752 --> 00:10:20,620
ti porterà fuori di qui.

235
00:10:21,801 --> 00:10:24,210
No. No, no, no, non sono un mostro.

236
00:10:24,221 --> 00:10:26,623
Sì, e... e non sono un buttafuori, Dave.

237
00:10:27,468 --> 00:10:30,019
Ho rubato dei soldi, ma
è stato un crimine senza vittime.

238
00:10:30,030 --> 00:10:32,398
Ho preso un sacco di soldi
da alcune persone ricche.

239
00:10:32,512 --> 00:10:34,370
Ero come Robin Hood,

240
00:10:34,381 --> 00:10:36,649
leggendario eroe della gente comune.

241
00:10:36,660 --> 00:10:38,134
A chi hai dato i soldi?

242
00:10:38,145 --> 00:10:39,380
Oh, l'ho tenuto.

243
00:10:40,960 --> 00:10:43,617
Non ero esattamente come Robin Hood.

244
00:10:44,851 --> 00:10:47,019
Dave, volevo tanto dirtelo,

245
00:10:47,030 --> 00:10:48,832
ma non ti volevo
convivere con lo stigma.

246
00:10:48,843 --> 00:10:51,839
Tua madre ha acconsentito.
Oh, cavolo, era d'accordo.

247
00:10:52,919 --> 00:10:56,677
Ma la cosa più difficile della prigione
non potevo vedere mio figlio.

248
00:10:57,222 --> 00:10:58,909
E quando sei uscito?

249
00:10:58,920 --> 00:11:01,019
Ero un perdente. Ero imbarazzato.

250
00:11:02,569 --> 00:11:03,965
Poi mi sono ripreso

251
00:11:03,976 --> 00:11:06,201
e ho trovato il coraggio
per inviarti la richiesta di amicizia.

252
00:11:06,212 --> 00:11:08,697
Avevo visto le tue foto
e la tua famiglia su Facebook.

253
00:11:08,708 --> 00:11:10,177
Così felice.

254
00:11:10,517 --> 00:11:11,851
Quindi stavo aspettando

255
00:11:11,862 --> 00:11:14,632
sperando che possiamo avere
una sorta di relazione.

256
00:11:18,476 --> 00:11:19,636
Beh...

257
00:11:19,940 --> 00:11:22,357
il pugno in faccia sembra molto meno probabile ora.

258
00:11:24,211 --> 00:11:26,679
C'era un pugno in faccia sul tavolo?

259
00:11:27,546 --> 00:11:30,038
- Oh, sì, era un pugno in faccia...
- Oh.

260
00:11:30,049 --> 00:11:33,452
... e un calcio pazzo e
qualcosa a che fare con le mani del jazz.

261
00:11:37,072 --> 00:11:40,398
Non so come Reynard non l'abbia fatto
capisco che lo stavo licenziando.

262
00:11:40,409 --> 00:11:42,344
Gli ho detto che lo stava facendo
sottoutilizzato nella scatola dei fusibili,

263
00:11:42,355 --> 00:11:43,826
che non era una bella cosa
all'altezza delle sue capacità

264
00:11:43,837 --> 00:11:46,073
e che sarebbe molto più felice altrove.

265
00:11:46,159 --> 00:11:47,793
Beh, è ​​praticamente perfetto.

266
00:11:48,141 --> 00:11:50,907
L'unica cosa che hai lasciato
era "sei licenziato".

267
00:11:52,619 --> 00:11:55,522
Era implicito. Lo era
davvero, davvero implicito.

268
00:11:57,170 --> 00:12:00,056
Guarda, non importa
quanto fosse implicito, Marty.

269
00:12:00,067 --> 00:12:01,857
La gente ascolterà
quello che vogliono sentire.

270
00:12:01,868 --> 00:12:05,037
Sai, se me lo dicessi,
Direi semplicemente: "Grazie, amico".

271
00:12:06,226 --> 00:12:08,270
Ha semplicemente detto: "Grazie, amico", vero?

272
00:12:08,281 --> 00:12:09,624
Sì.

273
00:12:09,802 --> 00:12:11,543
Guarda, fratello, come allenatore,

274
00:12:11,554 --> 00:12:13,905
a volte devo farlo
dare ai giocatori cattive notizie.

275
00:12:13,986 --> 00:12:16,940
La cosa che ho imparato è
è meglio essere diretti.

276
00:12:16,951 --> 00:12:18,100
Beh, sembra meschino.

277
00:12:18,111 --> 00:12:19,574
Hai dannatamente ragione, è cattivo,

278
00:12:19,585 --> 00:12:21,821
ma è più bello a lungo termine.

279
00:12:22,715 --> 00:12:24,797
Va bene. Aiutami.

280
00:12:24,878 --> 00:12:26,610
Insegnami i tuoi modi schietti e brutali.

281
00:12:28,448 --> 00:12:30,406
Va bene. sarò te

282
00:12:30,417 --> 00:12:31,784
sarai Reynard. Va bene.

283
00:12:31,795 --> 00:12:33,118
- Sì?
- Sedere.

284
00:12:33,186 --> 00:12:34,787
Non sederti. Sei licenziato.

285
00:12:41,307 --> 00:12:42,442
Tina.

286
00:12:42,453 --> 00:12:44,011
Non intendo suonare le nostre trombe,

287
00:12:44,022 --> 00:12:45,553
ma abbiamo fatto una buona cosa

288
00:12:45,564 --> 00:12:47,132
per Dave oggi.

289
00:12:47,143 --> 00:12:49,113
Calvin, domanda veloce, per caso...

290
00:12:49,124 --> 00:12:51,080
hai visto una busta piena di contanti?

291
00:12:51,091 --> 00:12:52,433
che ho lasciato sul bancone?

292
00:12:52,444 --> 00:12:53,745
No. Perché?

293
00:12:53,756 --> 00:12:56,979
Uffa. Non c'è più. Sono i soldi della scuola.

294
00:12:57,146 --> 00:12:59,947
E l'ho lasciato qui per non farlo
dimentica di metterlo nella cassaforte,

295
00:12:59,958 --> 00:13:01,893
ma ho dimenticato.

296
00:13:02,235 --> 00:13:05,374
Penso che ti manchi il
punto di una cassaforte.

297
00:13:05,385 --> 00:13:08,609
Metti le cose in chiaro
dentro per renderlo sicuro.

298
00:13:08,620 --> 00:13:10,561
Da qui il nome... cassaforte.

299
00:13:13,166 --> 00:13:14,370
Hai finito?

300
00:13:14,381 --> 00:13:17,337
Andiamo, andiamo.
Deve essere qui da qualche parte.

301
00:13:17,348 --> 00:13:19,217
Va bene? Non abbiamo avuto nessuno

302
00:13:19,228 --> 00:13:21,363
in casa chi avrebbe potuto, uh...

303
00:13:21,427 --> 00:13:23,863
- Oh. OH.
- OH? Oh, oh, cosa?

304
00:13:23,874 --> 00:13:25,076
Cosa, cosa, cosa?

305
00:13:25,232 --> 00:13:28,935
Lamar. Ce lo ha appena detto
che è stato in prigione.

306
00:13:29,110 --> 00:13:30,844
Lo era?

307
00:13:30,855 --> 00:13:32,790
E ho dato dell'acqua in bottiglia a quel ladro.

308
00:13:33,158 --> 00:13:35,261
Sapevo che avrei dovuto
gli ha semplicemente toccato il culo.

309
00:13:39,632 --> 00:13:42,000
Quindi ti hanno offerto la cena alle 05:00?

310
00:13:42,011 --> 00:13:45,815
Sì, non è stato il mio più grande
problema con il carcere.

311
00:13:46,780 --> 00:13:49,150
Ma devo essere sincero, lo faccio ancora
avere fame alle 5:00.

312
00:13:49,161 --> 00:13:50,428
Hai una mela?

313
00:13:53,286 --> 00:13:54,806
Ehi, Calvin, Tina,

314
00:13:54,817 --> 00:13:55,998
Lamar ce lo stava proprio dicendo

315
00:13:56,009 --> 00:13:57,738
riguardo al tempo passato in prigione.

316
00:13:57,749 --> 00:14:01,035
Sapevi che potevi
lavare i vestiti in bagno?

317
00:14:01,521 --> 00:14:03,592
Ehi, non l'ho fatto.

318
00:14:03,603 --> 00:14:05,512
Ma perché non ce lo dici?
tutto in cucina?

319
00:14:05,523 --> 00:14:06,869
- Sì.
- Ooh, e porta una mela a Lamar.

320
00:14:06,880 --> 00:14:07,983
O si.

321
00:14:11,017 --> 00:14:13,842
Ehi, Calvin, Tina,
Devo ringraziarti

322
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
per tutto ciò
hai fatto per me oggi.

323
00:14:15,533 --> 00:14:18,121
Sai, finalmente
mi sento così enorme...

324
00:14:18,925 --> 00:14:21,561
il buco nella mia vita è stato riempito.

325
00:14:22,649 --> 00:14:24,784
Bene, stiamo per riaprirlo.

326
00:14:25,130 --> 00:14:26,298
Cosa intendi?

327
00:14:26,309 --> 00:14:27,370
Dave,

328
00:14:27,381 --> 00:14:30,350
Lamar ha preso la busta dei soldi di Tina.

329
00:14:30,856 --> 00:14:32,659
Che cosa? CALVIN: Sì.

330
00:14:33,547 --> 00:14:35,248
Ha scassinato la tua cassaforte?

331
00:14:38,037 --> 00:14:40,466
Il denaro non sempre
deve essere in una cassaforte.

332
00:14:42,449 --> 00:14:44,050
Magari l'ha preso qualcun altro.

333
00:14:44,464 --> 00:14:46,218
Doveva essere lui, Dave.

334
00:14:46,229 --> 00:14:49,783
Lui è l'unico che lo è
stato nella nostra cucina e in prigione.

335
00:14:53,166 --> 00:14:54,533
Avrei dovuto saperlo.

336
00:14:55,060 --> 00:14:58,035
Odio essere invadente, qualche ETA per quella mela?

337
00:15:00,340 --> 00:15:02,075
Hai un po' di coraggio.

338
00:15:02,555 --> 00:15:04,189
Un'arancia?

339
00:15:05,765 --> 00:15:09,141
Sai cosa? Lamar,
esci da casa mia.

340
00:15:09,861 --> 00:15:12,398
- Che cosa?
- Esci da casa mia.

341
00:15:12,621 --> 00:15:14,207
Esci da casa mia.

342
00:15:14,218 --> 00:15:16,020
Whoa, Dave, cosa sta succedendo?

343
00:15:16,031 --> 00:15:17,636
Quest'uomo è un ladro.

344
00:15:18,197 --> 00:15:19,899
Dove sono i soldi, Lamar?

345
00:15:20,005 --> 00:15:21,285
Quali soldi?

346
00:15:21,648 --> 00:15:22,909
Vedi?

347
00:15:22,920 --> 00:15:24,989
Questo è esattamente ciò che direbbe un ladro.

348
00:15:25,419 --> 00:15:27,854
Guardalo, mani
tremore, lo stomaco brontola.

349
00:15:27,865 --> 00:15:29,789
Sono le 5:15. Sto morendo di fame.

350
00:15:32,745 --> 00:15:35,112
Ha rubato i soldi dalla loro cucina.

351
00:15:35,123 --> 00:15:36,458
I soldi della commedia?

352
00:15:37,329 --> 00:15:39,956
E stavo per darti una mela.

353
00:15:41,608 --> 00:15:43,776
Come ho potuto essere così ingenuo?

354
00:15:43,787 --> 00:15:46,568
Sai, lo pensavo davvero
stavamo iniziando a costruire qualcosa.

355
00:15:46,719 --> 00:15:48,871
Anche io. Dave, devi fidarti di me...

356
00:15:48,882 --> 00:15:51,752
T-Fiducia? Perché mai dovrei fidarmi di te?

357
00:15:51,763 --> 00:15:54,281
Sai, è esattamente questo
quello che avrei dovuto aspettarmi.

358
00:15:54,292 --> 00:15:56,191
Lo hanno detto tutti
fossi un perdente egoista.

359
00:15:56,202 --> 00:16:00,507
Mamma, tutti i bambini a scuola,
ogni cameriera di Pizza Hut.

360
00:16:03,464 --> 00:16:05,766
Ma per qualche ragione, ho mantenuto la speranza.

361
00:16:07,253 --> 00:16:09,175
Esci da casa mia, Lamar.

362
00:16:09,616 --> 00:16:11,083
Esci dalla mia vita.

363
00:16:11,229 --> 00:16:13,234
Sai già come farlo.

364
00:16:17,450 --> 00:16:20,809
Mi dispiace. Mi dispiace, a tutti.

365
00:16:24,877 --> 00:16:27,265
Questo è triste.

366
00:16:27,493 --> 00:16:28,761
Lo so.

367
00:16:28,887 --> 00:16:30,585
Se ne va con i miei soldi.

368
00:16:36,576 --> 00:16:39,357
Povero Dave. voglio dire,
che montagne russe.

369
00:16:39,746 --> 00:16:40,847
Quello che è successo?

370
00:16:40,858 --> 00:16:42,526
Beh, Dave aveva un papà,

371
00:16:42,537 --> 00:16:45,228
allora non aveva un papà,
poi ha riavuto suo padre

372
00:16:45,239 --> 00:16:47,262
e lo ha perso di nuovo.

373
00:16:49,663 --> 00:16:53,598
E per di più,
la mia grossa busta di contanti è stata presa.

374
00:16:53,886 --> 00:16:56,630
- Oh, intendi quello che era sul bancone?
- Sì.

375
00:16:56,641 --> 00:16:58,784
Oh, l'ho messo nella cassaforte stamattina.

376
00:16:58,795 --> 00:17:01,731
Che cosa? Co... Perché dovresti farlo?

377
00:17:01,921 --> 00:17:04,789
Quindi sarebbe sicuro.

378
00:17:05,798 --> 00:17:07,943
Ecco perché la chiamano cassaforte, mamma.

379
00:17:07,954 --> 00:17:10,589
Ehi, Mal-Mal... Mm-mmm.

380
00:17:10,663 --> 00:17:12,099
Non adesso.

381
00:17:12,505 --> 00:17:14,439
Oh, mio ​​Dio, Calvino.

382
00:17:14,560 --> 00:17:17,329
E tu hai accusato quel povero
uomo che ha rubato i soldi.

383
00:17:17,723 --> 00:17:20,436
Ehi, voglio dire, devi farlo
ammetto, era una buona ipotesi.

384
00:17:26,426 --> 00:17:29,529
Ok, controllo
arrivi, controlli le partenze.

385
00:17:29,595 --> 00:17:31,263
Dave, questa è una stazione degli autobus.

386
00:17:31,274 --> 00:17:34,383
Non ci sono arrivi o
partenze. E' solo un marciapiede.

387
00:17:36,516 --> 00:17:37,817
Giusto. Ehm...

388
00:17:37,834 --> 00:17:39,795
Ok, e se lo avesse già fatto?
passato i controlli di sicurezza?

389
00:17:39,806 --> 00:17:42,275
Nessuna sicurezza, solo un marciapiede.

390
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
Sì, beh, deve esserci mancato.

391
00:17:48,601 --> 00:17:50,554
Guarda, Dave,

392
00:17:50,565 --> 00:17:53,001
Mi dispiace di averti portato su questa strada.

393
00:17:53,086 --> 00:17:54,854
Sembrava semplicemente colpevole.

394
00:17:55,996 --> 00:17:57,552
Va tutto bene, Calvino.

395
00:17:57,604 --> 00:18:00,073
Sei stato coinvolto solo perché, beh,

396
00:18:00,873 --> 00:18:02,055
mi ami.

397
00:18:02,943 --> 00:18:04,110
Da... cosa...

398
00:18:04,121 --> 00:18:06,488
Di cosa ti avevo parlato
lanciando in giro la parola L

399
00:18:06,499 --> 00:18:08,534
tutto, volenti o nolenti, così in pubblico?

400
00:18:10,042 --> 00:18:11,644
Ooh, eccolo lì. Lamar. Lamar.

401
00:18:11,655 --> 00:18:13,508
David, cosa ci fai qui?

402
00:18:14,407 --> 00:18:15,804
Ehm, beh...

403
00:18:15,815 --> 00:18:18,150
volevamo dirtelo

404
00:18:18,310 --> 00:18:19,812
abbiamo trovato i soldi.

405
00:18:19,866 --> 00:18:20,936
Oh, sono felice.

406
00:18:20,947 --> 00:18:22,938
- Te l'ho detto che non l'ho preso.
- Sì.

407
00:18:22,949 --> 00:18:26,012
- Senti, sono parzialmente responsabile.
- E' totalmente responsabile.

408
00:18:31,737 --> 00:18:33,101
Guarda...

409
00:18:34,340 --> 00:18:35,574
Questo è difficile per me.

410
00:18:36,291 --> 00:18:38,260
Lasciami renderlo semplice. Scuse accettate.

411
00:18:38,271 --> 00:18:40,173
Sì, no.

412
00:18:40,579 --> 00:18:42,748
Non mi sto scusando.

413
00:18:44,436 --> 00:18:47,039
Sai, ho pensato il peggio di te

414
00:18:47,050 --> 00:18:49,753
perché non mi hai mai dato alcun motivo

415
00:18:50,069 --> 00:18:51,670
fidarmi di te.

416
00:18:53,719 --> 00:18:55,443
Devi guadagnartelo.

417
00:18:55,863 --> 00:18:57,423
Come posso farlo?

418
00:18:57,883 --> 00:19:01,094
Non ho capito bene
quella parte è ancora finita.

419
00:19:01,519 --> 00:19:03,899
Ma sono disposto a lavorarci su con te.

420
00:19:05,037 --> 00:19:06,498
Anch'io, figliolo.

421
00:19:06,699 --> 00:19:10,435
L'autobus 343 è ora in partenza per Oxnard.

422
00:19:10,542 --> 00:19:12,286
Quello è il mio autobus.

423
00:19:13,159 --> 00:19:14,627
Spero di rivederti presto.

424
00:19:15,123 --> 00:19:18,419
Ehi, ne ho uno
domanda, amico. Ehm...

425
00:19:18,430 --> 00:19:20,734
Sai, c'è un Lamar,

426
00:19:20,745 --> 00:19:23,084
Latasha e un Marcello.

427
00:19:23,095 --> 00:19:25,667
Allora, da dove viene David?

428
00:19:25,678 --> 00:19:27,780
Oh, in realtà era un
litigare che ho perso con sua madre.

429
00:19:27,791 --> 00:19:29,440
Volevo chiamarlo LaDavid.

430
00:19:37,341 --> 00:19:39,213
Andiamo, fratellino, tu
capito, va bene?

431
00:19:39,224 --> 00:19:40,899
- Hai ragione, hai ragione. Ho capito.
- Sì. Va bene.

432
00:19:40,910 --> 00:19:42,694
Buongiorno!

433
00:19:42,705 --> 00:19:43,940
Sei licenziato!

434
00:19:45,335 --> 00:19:46,915
- Che cosa?
- Bum.

435
00:19:47,188 --> 00:19:49,161
Sei licenziato.

436
00:19:49,172 --> 00:19:51,934
Terminato. In scatola. Finito!

437
00:19:52,178 --> 00:19:53,796
Il tuo impiego qui è giunto al termine.

438
00:19:53,807 --> 00:19:56,421
Sayonara e buona fortuna
sugli impegni futuri,

439
00:19:56,432 --> 00:19:59,736
ovunque siano, perché
saranno altrove.

440
00:19:59,969 --> 00:20:01,594
Perché, per essere chiari,

441
00:20:01,605 --> 00:20:03,304
Reynard Kittay,

442
00:20:03,315 --> 00:20:06,217
sei licenziato.

443
00:20:08,727 --> 00:20:11,864
- Ma il gatto ha un...
- Non me ne frega niente del gatto!

444
00:20:13,005 --> 00:20:14,206
-Malcolm?
- Sì?

445
00:20:14,217 --> 00:20:18,138
Per favore, scorta quest'uomo fuori
premesse nel caso in cui si comporti da sciocco.

446
00:20:19,038 --> 00:20:21,229
Andiamo, Reynard.

447
00:20:21,240 --> 00:20:22,849
Posso almeno avere il mio
Red Bull fuori frigo?

448
00:20:22,860 --> 00:20:25,447
Bevo la tua Red Bull.

449
00:20:25,458 --> 00:20:27,259
Lo bevo.

450
00:20:31,151 --> 00:20:32,819
Oh.

451
00:20:32,938 --> 00:20:34,106
Chi sei?

452
00:20:34,493 --> 00:20:38,397
Io, buon uomo, sono un capo.

453
00:20:39,379 --> 00:20:41,815
Sì, sei tu. E sai cosa?

454
00:20:41,888 --> 00:20:43,990
Penso che tu meriti un posto auto.

455
00:20:44,356 --> 00:20:46,640
Bene, va bene.

456
00:20:46,651 --> 00:20:48,252
Cosa-cosa... Ne abbiamo uno?

457
00:20:48,368 --> 00:20:50,241
Beh, certo che lo sappiamo, se tu,

458
00:20:50,252 --> 00:20:52,888
uh, dipingi alcune linee
accanto al cassonetto.

459
00:20:54,987 --> 00:20:56,456
Vai avanti, adesso.

460
00:20:58,607 --> 00:21:03,607
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -